哲学の 猫膝に抱き 日向ぼこ

TESHUGAKUNO NEKOHIZANIDAKI HINATABOKO

遠き日の 浮き名も夢の ちゃんちゃんこ

TOOKIHINO UKINAMOYUMENO CHANCHANKO

昔高値の 花も交じりて 日向ぼこ

MUKASHITAKANENO HANAMOMAJIRITE HINATABOKO

まほろばの 海はるばると 鮪船

MAHOROBANO UMIHARUBARUTO MAGUROBUNE

夫と子に 一生かけたる 木の葉髪

TSUMATOKONI HITOYOKAKETARU KONOHAGAMI

灰を均らせば 過去蘇へる 箱火鉢

HAIONARASEBA KAKOYOMIGAERU HAKOHIBACHI

炉話の 嘘八百に 賑はへる

ROBANASHINO USOHAPPYAKUNI FURRUWAERU

枯蓮に 魑魅魍魎の 風の声

KAREHASUNI CHIMIMOURYOUNO KAZENOKOE

山姥の 里避けて来る 雪女

YAMANBANO SATOSAKETEKURU YUKIONNA

酒旗翩翻 住木斬の街の 樹氷林

SYUKIHENPON CHAMUSUNOMACHINO JYUHYOURIN

身銭切って 碁敵を招ぶ 煤籠

MIZENIKITTE GOKATAKIOYOBU SUSUGAMORI

煩悩を 断つとや三井の 除夜の鐘

BONNOUO TATSUTOYAMIINO JYOYANOKANE

因業の 貌を連ねて 薬喰

INGOUNO KAOOTSURANETE KUSURIGUI

凍つる夜や 終着駅の 伝言板

ITSURUYOYA SYUUCHAKUEKINO DENGONBAN

円山の 枯木桜に 夕陽かな

MARUYAMANO KAEWKISAKURANI YUUHIKANA

ミニ聖樹 ナース詰所の 夜を灯す

MINISEIJYU NAASUTSUMESYONO YOWOTOMOSU

キリストに 無縁の寺の 子に聖菓

KIRISUTONI MUENNOTERANO KONISEIKA

行き過ぎて 立ち戻る門 藪柑子

YUKISUGITE TACHIMODORUKADO YABUKOUJI

社家町に ゴルフネットや 神の留守

SYAKEMACHINI GORUFUNETTOYA KAMINORUSU

蜑ふたり 冬の海鳴り 舁ぎ来し

AMAFUTARI FUYUNOUMINARI KAGIKITASHI

時雨聴く 遅き午餉の 巣林庵

SHIGUREKIKU OSOKIHIRUGENO SOURINAN

大根干す 縁に富山の 薬売

DAIKONHOSU ENNITOYAMANO KUSURIURI

造成に 疲れ果てたる 山眠る

ZOUSEINI TUKAREHATETARU YAMANEMURU

顔見世の 招きを遠見の 老妓かな

KAOMISENO MANEKIWOTOUMINO ROUGIKANA

神農の 虎提げて寄る 薬種店

SHINNOUNO TORASAGETEYORU YAKUSYUTEN

枇杷咲くや 路地に噂の 老名医

BIWASAKUYA ROJINOUWASANO ROUMEII

猫と聴く チャイコフスキー 掘炬燵

NEKOTOKIKU CHAIKOFUSUKII HORIGOTATHU

翁の碑に ワルツ舞ふごと 落葉降る

OKINANOHINI WARUTSUMAUGOTO OCHIBAFURU

畚の嬰 視野の中にて 蜜柑もぐ

MOKKONOMIDORIGO SHIYANONAKANITE MIKANMOGU

たまゆらの 夢にも似たる 時雨虹

TAMAYURANO YUMENIMONITARU SHIGURENIJI

勇魚来る 太地の浜の 朝茜

ISANAKURU TAICHINOHAMANO ASAAKANE

おみくじの 大吉うたがふ 神の留守

OMIKUJINO DAIKICHIUTAGAU KAMINORUSU

祖師像を 横目に拝し 大根焚

SOSHIZOUWO YOKOMENIHAISHI DAIKONTAKI

虎の子を 握りしめゐる 懐手

TORANOKOWO NIGIRISHIMEIRU FUTOKOROTE

もういいよの 風に覗けば 冬苺

MOUIIYONO KAZENINOZOKEBA FUYUICHIGO

陶狸 戸口に据えて 着ぶくるる

TOUTANUKI TOGUCHINISUETE KIBUKURURU

拝殿に 鈴振る人や 神の留守

KAIDENNI SUZUFURUHITOYA KAMINORUSU

二礼二拍 孫に教ふる 留守詣

NIREINIHAKU MAGONIOSHIURU RUSUMOUDE

歯に衣着せぬ その歯も抜けて 着膨るる

HANIKINUKISENU SONOHAMONUKETE KIBUKURURU

秋田おばこ 湯気の向ふに 五平汁

AKITAOBAKO YUGENOMUKOUNI GOHEIJIRU

郵便局に 来る用多し 十二月

YUUBINKYOKUNI KITARUYOUOOSHI JYUUNIGATSU

暁闇に ?唄流る 寒造り

AKATSUKIYAMINI MOTOUTANAGARU KANZUKURI

忘年会 一点張りの 唄ばかり

IBOUNENKAI ITTENBARINO UTABAKARI

見栄もなく 肩書きもなく 頬被り

MIEMONAKU KATAGAKIMONAKU HOHOKABURI

夕焼富士の一枚残し暦古る

-

神鈴の 鳴るも虚ろや 神の留守

KANRINNO NARUMOUTSUROYA KAMINORUSU

一寸手を 添へて挨拶 冬帽子

CHOTTOTEWO SOETEAISATSU FUYUBOUSHI

久闊や 手に手取り合ふ 着ぶくれて

KYUUKATSUYA TENITETORIAU KIBUKURETE

古暦 半ば剥がれて 色褪せて

FURUGOYOMI NAKABAHAGARETE IROASETE

正論打って 居心地悪し 冬座敷

SEIRONBUTTE IGOKOCHIWARUSHI FUYUZASHIKI

同門の 誼みも古し 生姜酒

DOUMONNO YOSHIMIMOFURUSHI SYOUGAZAKE

ちり鍋や 二合半と言ふ 酔ひ心地

CHIRINABAYA KONAKARATOIU YOIGOKOCHI

生きてゐる 証しの賀状 今日も書く

IKITEIRU AKASHINOGAJYOU KYOUMOKAKU

ミレニアム 音頭ジングルベルに 年つまる

MIRENIAMU ONDOJINGURUBERUNI TOSHITSUMARU

ねんごろに 珈琲を淹る 夜長かな

NENGORONI KOHIWOIRERU YONAGAKANA

母系家族 声かまびすし 七五三

BOKEIKAZOKU KOEKAMABITUSHI SHICHIGOSAN

厚化粧の 女にも似て 白障子

ATSUGESYOU ONNANIMONITE SIROJYOUSHI

一言の 断りもなく 師走来る

HITOKOTONO KOTOWARIMONAKU SHIWASUKURU

プロフェッサーに 似たる家康 菊人形

PUROFESSANI NITARUIEYASU KIKUNINGYOU

止どめ刺す 言葉襖の 向うより

TODOMESASU KOTOBAFUSUMANO MUKOUYORI

ゆるやかに 齢とる嫂 負真綿

YURUYAKANI TOSHITORUANIYOME OIMAWATA

嚏して 話のつぎ穂 とばしけり

KUSAMESHITE HANASHINOTSUGIHO TOBASHIKERI

数へ日や 年ごと褪せる 夢の色

KAZOEHIYA TOSHIGOTOASERU YUMENOIRO

リストラの 波ひたひたと 冬構へ

RISUTORANO NAMIHITAHITATO FUYUGAMAE

湯上りの 顔揃ふなり 鮟鱇鍋

YUAGARINO KAOSOROUNARI ANKOUNABE

頬かむり 世を忍ぶには あらねども

HOHOKAMURI YOWOSHINOBUNIHA ARANEDOMO

満員の 師走を載せて バス走る

MANINNO SHIWASUWONOSETE BASUHASHIRU

湖明り ありて紅づる 桜かな

MIZUUMIAKARI ARITEMOMIZURU SAKURAKANA

脱稿の 安らぎにゆく 町師走

DAKKOUNO YASURAGINIYUKU MACHISHIWASU

嚏して あと二つ三つ 待ち顔に

KUSAMESHITE ATOFUTATSUMITSU MACHIGAONI

海鼠腸 啜る古友と一線 画したり

NAMAKOCHOU SUSURU???TOISSEN KAKUSHITARI

月極や 火宅の作家 ふと思ふ

TSUKIGIMEYA KATAKUNOSAKKA FUTOOMOU

蓑虫は 誰より早く 冬支度

IMOMUSHIHA DAREYORIHAYAKU FUYUJITAKU

臍曲りの 爺の瓢に 一等賞

HESOMAGARINO JIINOHISAGONI ITTOUSYOU

揚げ足取りの 癖の直らぬ 生身魂

AGEASHITORINO KUSENONAORANU IKIMITAMA

せめて来よ 花の赤きに 冬の蝶

SEMETEKOYO HANANOAKAKINI FUYUNOCHOU

人の手の 触れて色づく 唐辛子

HITONOTENO FURETEIROZUKU TOUGARASHI

天狗茸 取るに足らざる 事ばかり

TENGUDAKE TORUNITARAZARU KOTOBAKARI

母系家族の 声囂し 七五三

BOKEIKAZOKUNO KOEKAMABISUSHI SHICHIGOSAN

マドンナと 遇ふ冬帽子 鷲掴み

MADONNATO AUFUYUBOUSHI WASHIZUKAMI

偕老の 妹背はふはふ 大根焚

KAIROUNO IMOSEHAFUHAFU DAIKONTAKI

角持たぬ ?のごと生き 悔い多き

TSUNOMOTANU NORONOGOTOIKI KUIOOKI

痩せ細り 風に愁訴の 古暦

YASEHOSORI KAZENISYUUSONO FURUGOYOMI

電脳に 振り回さるる 師走かな

DENNOUNI FURIMAWASARURU SHIWASUKANA

てっちりや 宙に妻子の 迷ひ箸

TECCHIRIYA CYUUNISAISHINO MAYOIBASHI

咳こぼす 妻に蹤きゆき 吾れも咳く

SEKIKOBOSU TSUMANI- WAREMOSEKU


HAIKU by Jyunichi Koen
translated by Chiemi Ibaragi