翁活けし 梅かたくなに 美しき

OUIKESHI UMEKATAKUNANI UTUKUSHIKI

畦あちこちに 幟はためく 春祭り

AZEATIKOCHINI NOBORIHATAMEKU HARUMATURI

人恕す 心となりて 暖かし

HITOYURUSU KOKOROTONARITE ATATAKASHI

百度踏む 妹が背にあり 四温光

HYAKUDOFUMU IMOGASENIARI SHIONKOU

家ぬちの パッと緩るし 雛まつり

IENUCHINO PATTOAKARUSHI HINAMATURI

御唇の チョンと小イさき 雛買はな

ONKUCHINO CHONTOCHIISAKI HINAKAWANA

春霞 阿吽綻ふ 仁王門

HARUGASUMI AUNHOKOROBU NIOUMON

雲雀東風 沖に淡路の 汐干かな

HIBARIKOCHI OKINIAWAJINO SHIOHIKANA

啓蟄や 故郷に醒めざる 友のあり

KEITITUYA KUNINISAMEZARU TOMONOARI

ゆきずりの 舸子 応々と 無月かな

YUKIZURINO KAKOOUOUTO MUTSUKIKANA

禁められて 地図の旅する 春日かな

TOMERARETE CHIZUNOTABISURU KASUGAKANA

ひねもすを 陽炎運ぶ 渡舟かな

HINEMOSUO KAGEROUHAKOBU WATARIBUNEKANA

春風や 阿修羅も人の 貌を持つ

HARUKAZEYA ASYURAMOHITONO KAOOMOTSU

アリランの 唄にヤールの 岸青む

ARIRANNO UTANIYARUNO KISHIAOMU

花ふふむ 結界深き 寺苑かな

HANAFUFUMU KEKKAIFUKAKI JIENKANA

香煙を 纏ひて芽木の 風に佇つ

KOUENO MATOITEMEGINO KAZENITATSU

走り根に 座して芽吹きの 声を聴く

HASHIRINENI ZASHITEMEBUKINO KOEOKIKU

縁起絵を 障子明りに 花の昼

ENGIEO SYOUJIAKARINI HANANOHIRU

蘖や 患家の庭の 梅古木

HIKOBAEYA KANKANONIWANO UMEKOBOKU

落慶の 寺を埋むる 山桜

RAKKEINO TERAOUMURU YAMAZAKURA

花に来て 序詣りの 門跡寺

HANANIKITE TSUIDEMAIRINO MONZEKIJI

藤村に ゆかりの宿の 花林檎

FUJIMURANI YUKARINOYADONO HANARINGO

春眠の 山いまも尚 醒めでをり

SYUNMINNO YAMAIMAMONAO SAMEDEORI

春だねェ 声も背伸びの 老夫婦

HARUDANEE KOEMOSENOBINO ROUDUUDU

蕗味噌は 後悔の味 ほろ苦し

FUKIMISOWA KOUKAINOAJI HORONIGASHI

春禽や 比良の峰わたる 雲の影

SYUNKINYA HIRANOMINEWATARU KUMONOKAGE

浮世絵展 出れば蕭々 杏花雨

UKIYOETEN DEREBASYOUSYOU KYOUKAU

初雷に 醒めし身内の 漫ろ神

HATSURAINI SAMESHIMIUCHINO SOSOROGAMI

聞法の 膝詰め合ふて 彼岸寺

MONBOUNO HIZATSUMEOUTE HIGANDERA

太古より 女流は勁し 花筵

TAIKOYORI JYORYUUWATSUYOSHI HANAMUSHIRO

生意気に 欠伸などして 仔猫かな

NAMAIKINI AKUBINADOSHITE KONEKOKANA

仔猫はや 人に阿ねる 術を知る

KONEKOHAYA HITONIOMONERU SUBEOSHIRU

寂寞と 雨に昏れたる お中日

SEKIBAKUTO AMENIKURETARU OCHUUNICHI

初花の 白きがほつり ほつりかな

HATSUHANANO SHIROKIGAHOTSURI HOTURIKANA

目鼻ぐっしょり 滂沱とまらぬ 甘茶佛

MEHANAGUSSYORI BOUDATOMARANU AMACHABUTSU

ベビーカー 円く集る 花の下

BEBIKA MARUKUATSUMARU HANANOSHITA

ゆるやかに 年取る夫婦 桃の里

YURUYAKANI TOSHITORUFUUFU MOMONOSATO

啓蟄や マシュマロに似る 嬰の足

KEICHITSUYA MASYUMARONINIRU MIDORIGONOASHI

据え膳に 不味きものありぬ 三鬼の忌

SUEZENNI MAZUKIMONOARINU SANKINOIMI

コンピューター ウイルス忍び来 春の闇

KONPYUTA UIRUSUSHINOBIKU HARUNNOYAMI

老うもなほ 艶と言ふもの 翁草

OUMONAO TSUYATOIUMONO OKINAGUSA

拝啓で 筆止め捜す 春の色

HAIKEIDE FUDETOMESAGASU HARUNOIRO

玉筋魚は 干され平仮名 崩しかな

IKANAGOWA HOSAREHIRAGANA KUZUSHIKANA

膝行して 拝す曼荼羅 堂うらら

SHIKKOUSITE HAISUMANDARA DOUURARA

濡れそぼち 目鼻わかたぬ 甘茶佛

NURESOBOCHI MEHANAWAKATANU AMACHABUTU

人に弁慶の 泣きどころあり 蛇出づる

HITONIBENKEINO NAKIDOKOROARI HEBIIDURU

春暖を 春寒と書く 昨日今日

SYUNDANO SYUNKANTOKAKU KINOUKYOU

見て来たやうな 彼の世の話 山笑ふ

MITEKITAYOUNA KANOYONOHANASHI YAMAWARAU

選挙カーの 連呼余所目に 花菜道

SENKYOKANO RENKOYOSOMENI HANANAMICHI

長汀の 砂掬ひ零せし 啄木忌

CHOUTEINO SUNASUKUIYOSESHI TAKUBOKUKI

ゆきずりに 交す会釈も 彼岸道

YUKIZURINI KAWASUESYAKUMO HIGANMICHI

釣れてよし 釣れずともよし 春の鮒

TURETEYOSHI TUREZUTOMOYOSHI HARUNOFUNA

田楽や 世に遠く棲む 友と酌む

DENGAKUYA YONITOOKUSUMU TOMOTOKUMU

平成の 水が合ひしと 花馬酔木

HEISEINO MIZUGAAISHITO HANAASEBI

出稼ぎの 父より届く こけし雛

DEKASEGINO CHICHIYORITODOKU KOKESHIBINA

火の玉吐く ガラス工房 菜種梅雨

HINOTAMAHAKU GARASUKOUBOU NATANEDUYU

類は友 呼んで無官の 田螺和え

RUIWATOMO YONDEMUKANNO TANISHIAE

磯遊び 屈託なき娘ら よく笑ふ

ISOASOBI KUTTAKUNAKIKORA YOKUWARAU

潮干狩り 腰叩き見る 遠淡路

SHIOHIGARI KOSHITATAKIMIRU TOUAWAJI

小面の ほつと息つく 春の闇

KOOMOTENO HOTSUTOIKITSUKU HARUNOYAMI

嫁ぐ娘の 遺す小匣の 桜貝

TOTSUGUKONO NOKOSUKOBAKONO SAKURAGAI

青き踏む 土踏まずなき 嬰の足

AOKIFUMU TSUCHIFUMAZUNAKI MIDORIGONOASHI

同文の 国をつなぎし 虹の橋

DOUBUNNO KUNIOTSUNAGISHI NIJINOHASHI

蛙語の 辞典を天に 持ちゆけり

KAWAZUGONO JITENWOTENNI MOCHIYUKERI

連珠して 童にしてやらる 遅日かな

RENJUSHITE KONISHITEYARARU CHIJITSUKANA

野遊びや マシュマロに似し 嬰の足

NOASOBIYA MASYUMARONINISHI MIDORIGONOASHI

手庇の 中に嶺なす 花の雲

TEHISASHINO NAKANIMINENASU HANANOKUMO

花冷えの 貌バス停に 揃へたる

HANABIENO KAOBASUTEINI SOROETARU

歌神へ 返り橋渡る 梅日和

UTAGAMIE SORIBASHIWATARU UMEBIYORI

ここだけの 話に尾鰭 春暖炉

KOKODAKENO HANASHINIOHIRE HARUDANRO

心耳いま 花生む音の 微かなる

SHINJIIMA HANAUMUOTONO KASUKANARU

友老いらくの 恋を肴に 治聾酒

TOMOOIRAKUNO KOIOSAKANANI JIROUZAKE

庫裡灯す 湖西の寺の 名残雪

KURITOMOSU KOSEINOTERANO NAGORIYUKI

断りの 返事を書くや 鳥曇り

KOTOWARINO HENJIOKAKUYA TORIKUMORI

病窓に 切れぎれの春見つつ 昏る

BYOUSOUNI KIREGIRENOHARUMITSUTSU TASOGARERU

葉桜の 中に鴟尾屹つ 記紀の里

HAZAKURANO NAKANISHIBITATSU KIKINOSATO

京大路の 足に四角な 余寒かな

MIYAKOOOJINO ASHINISHIKAKUNA YOKANKANA

料峭や 通院の襟 立ててゆく

RYOUSYOUYA TSUUINNOERI TATETEYUKU

サバイバルの 老師と酌す 治聾酒

SABAIBARUNO ROUSHITOKAWASU JIROUZAKE

九十の パソコン入門 山笑ふ

KYUUJYUUNO PASOKONNYUUMON YAMAWARAU

横向きに 寝て胃カメラを 呑むメーデー

YOKOMUKINI NETEIKMERAO NOMUMEDE

春霞 阿吽綻ふ 仁王門

HARUGASUMI AUNHOKOROBU NIOUMON

四阿に 見知らぬ女と 余花の雨

AZUMAYANI MISHIRANUONNATO YOKANOAME

雲雀東風 沖に淡路の 汐干かな

HIBARIKOCHI OKINI AWAJINO SHIOHIKANA

遙かより 妻の声ある 菖蒲園

HARUKAYORI TSUMANOKOEARU SYOUBUEN

飛花落花 風伴奏の フォルテシモ

HIKARAKKA KAZEBANSOUNO FORUTESHIMO

花筏 崩し魚影 奔りけり

HANAIKADA KUZUSHIGYOEI HASHIRIKERI

矢車の 音からからと 五月来し

YAGURUMANO OTOKARAKARATO GOGATSUKISHI

菖蒲葺く 陣屋の跡の 昔めく

SYOUBUFUKU JINYANOATONO MUKASHIMEKU

風青し 百万石の 城下かな

KAZEAOSHI HYAKUMANGOKUNO JYOUKAKANA

ピエタ像 春愁募る 灯を点す

PIETAZOU SYUNJYUUTSUNORU HIOTOMOSU

志賀山の 裾野に烟る 穀雨かな

SHIGAYAMANO SUSONONI KEMURU KOKUUKANA

伊吹嶺に 雲の影ゆく 青山椒

IBUKINENI KUMONOKAGEYUKU AOSANSYOU

葉桜に 佇ち天平の 鴟尾仰ぐ

HAZAKURANI TACHITENPYOUNO SHIBIAOGU

相輪に 飛天の存す 新樹光

SOURINNI HITENNOSONSU SHINJYUKOU

山若葉 護符持つ肩へ 神鼓打つ

YAMAWAKABA GOFUMOTSUKATAE SHINKOUTSU

有効期限 不明の神籤 夏の宮

YUUKOUKIGEN FUMEINOMIKUJI NATSUNOMIYA

茶髪の子 神前畏る サングラス

CHAPATSUNOKO SHINZENOSORU SANGURASU

新緑の 雨に鴟尾聳つ 記紀の里

SHINRYOKUNO AMENISHIBITATSU KIKINOSATO

四迷忌や 吾くたばるは まだ早き

SHIMEIKIYA WAREKUTABARUWA MADAHAYAKI

母の日に 見し(女比)若く 庇髪

HAHANOHINI MISHI() WAKAKU HISASHIGAMI

竹の皮 かぶり気鬱の 石佛

TAKENOKAWA KABURIKIUTSUNO ISHIBOTOKE

露座佛は 与し易しと 蚊の乱舞

ROZABUTSUWA KUMISHIYASUSHITO KANORANBU

花の昼 嬰の欠伸も 貰いけり

HANANOHIRU KONOAKUBIMO MORAIKERI

花に来て 花には遠き 物思ひ

HANANIKITE HANANIWATOOKI MONOOMOI

振り向くな 橋にこぼすな 知恵貰ひ

FURIMUKUNA HASHINIKOBOSUNA CHIEMORAI

ジンタ鳴る 六区経て来て 荷風の忌

JINTANARU ROKKUHETEKITE KAFUUNOKI

崎宮を片手拝みの投縄舟

SAKIMIYAO KATATEOGAMINO NAGENAWASEN

水からくりの 音して島の なんでも屋

MIZUKARAKURINO OTOSHITESHIMANO NANDEMOYA

菖蒲湯の 名残り香嬰と 共に抱く

SYOUBUYUNO NAGORIGAKOTO TOMONIDAKU

埒もなき グルメ談義や 田螺和へ

RACHIMONAKI GURUMEDANGIYA TANISHIAE

通ひ猫 思案に余る 恋ばかり

KAYOINEKO SHIANNIAMARU KOIBAKARI

結界に 在りて石佛 うららかに

KEKKAINI ARITESEKIBUTSU URARAKANI

緋牡丹の 華麗に孤愁 深めたる

HIBOTANNO KAREINIKOSYUU FUKAMETARU

どんたくを 中州の宿に 見てゐたり

DONTAKUO NAKASUNOYADONI MITEITARI

どんたくの 果てて博多の 夏来る

DONTAKUNO HATETEHAKATANO NATSUKITARU

かはたれの 古寺に艶冶の 牡丹かな

KAWATARENO KOJINIENYANO BOTANKANA

蔀戸を 濾し瓔珞に 夏の色

SHITOMIDOO KOSHIEIRAKUNI NATSUNOIRO

眦を 上げて紙魚打つ 老阿闍梨

MANAJIRIO AGETESHIMIUTSU ROUAJYARI

盛装の 掌に卒業証書 そっと置く

SEISOUNO TENISOTSUGYOUSYOUSYO SOTTOOKU

訪ふ人も なき宗務所の 春火鉢

TOUHITOMO NAKISYUUMUSYONO HARUHIBACHI

試歩の師に 歩調合せて 花の下

SHIHONOSHINI HOCHOUAWASETE HANANOSHITA

埒もなき 霊界論議 山笑ふ

RACHIMONAKI REIKAIRONGI YAMAWARAU

母の日の 母の盛装 白エプロン

HAHANOHINO HAHANOSEISOU SHIROEPURON

師句に触れ 目の鱗落つ 青葉風

SHIKUNIFURE MENOUROKOOTSU AOBAKAZE

像の耳 ゆらり一触 春嵐

ZOUNOMIMI YURARIISSYOKU HAEUARASHI

八方美人の 笑顔ふりまく 蓮華草

HAPPOUBIJINNO EGAOFURIMAKU RENGESOU

御身小さくも 天地指向の 甘茶仏

ONMICHIISAKUMO TENTISHIKOUNO AMACHABUTSU

薹立ちて 頭の重し 葱坊主

TOUTACHITE ATAMANOOMOSHI NEGIBOUZU

老農ひとり ひねもす春を 掘り起こす

ROUNOUHITORI HINEMOSUHARUO HORIOKOSU

神鼓打つ 何んだかんだと 蕗の薹

SHINKOUTSU NANDAKANDATO FUKINOTOU

名乗らず聞かず 一期一会の 花見酒

NANORAZUKIKAZU ICHIGOICHIENO HANAMIZAKE

七彩の 雫こぼして 鯛の網

NANAIRONO SHIZUKUKOBOSHITE TAINOAMI

行く春や 海へ傾く 潮仏

IKUHARUYA UMIEKATAMUKU SHIOBOTOKE

浜焼の鯛で誼みを通じたる

HAMAYAKINO TAIDEYOSHIMIO TSUUJITARU

湯治兼ね 妻と暮春の 旅五日

TOUJIKANE TSUMATOBOSYUNNO TABIITSUKA

壬生狂言は パントマイムの 元祖かも

MIBUKYOUGENWA PANTOMAIMUNO GANSOKAMO

リストラの世 気勢あがらぬ 労働祭

RISUTORANOYO KISEIAGARANU ROUDOUSAI

仁和加煎餅 買ふにどんたく 遠囃子

NIWAKASENBEI KAUDONTAKU TOOHAYASHI

潤みたる 人の眸をして 孕み鹿

URUMITARU HITONOMEOSHITE HARAMIJIKA

雪柳 こぼれ寄り来る 車椅子

YUKIYANAGI KOBOREYORIKURU KURUMAISU

父の背に 稚児のとろりと 花まつり

CHICHINOSENI CHIGONOTORORITO HANAMATSURI

百万石の 風たらふくの 五月鯉

HYAKUMANGOKUNO KAZETARAFUKUNO GOGATSUGOI

寂寞と 八十八夜に 昏る

SEKIBAKUTO HACHIJYUUHACHIYANI TASOGARERU

菖蒲湯の 匂ひと嬰を 両の掌に

SYOUBUYUNO NIOITOKOO RYOUNOTENI

武具飾る 部屋に幼き イヴも来る

BUGUKAZARU HEYANIOSANAKI IBUMOKURU

平成の 子に似つかはし 紙兜

HEISEINO KONINITSUKAWASHI KAMIKABUTO

夢つぎつぎに 疾う昔の セル袴

YUMETSUGITSUGINI WAZURAUMUKASHINO SERUBAKAMA

鼻白く 塗られて子らの 夏祭

HANASHIROKU NURARETEKORANO NATSUMATSURI

園児描く 母の日の母 みな若く

ENJIKAKU HAHANOHINOHAHA MINAWAKAKU

五郎にも 降らまし明日の 虎が雨

GOROUNIMO FURAMASHIASUNO TORANOAME

妻ひそと 午の長湯や 菖蒲風呂

TSUMAHISOTO HIRUNONAGAYUYA SYOUBUBURO

先行別の 薬多彩に 五月憂し

SENKOUBETSUNO KUSURITASAINI GOGATSUUSHI

葦平を 知らぬ世代と 麦を刈る

ASHIHEIO SHIRANUSEDAITO MUGIOKARU

白靴の 漢慇懃 無礼なる

SHIROGUTSUNO OTOKOINGIN BUREINARU

HAIKU by Jyunichi Koen
translated by Chiemi Ibaragi